Современный испанско-русский словарь - camino

m

1) дорога

а) путь сообщения офиц

camino de cabras — горная тропа

camino de herradura — верховая, конная дорога

camino de hierro — железная дорога

camino de ruedas — торная, наезженная дорога

camino provincial — дорога местного значения офиц

camino vecinal — сельская дорога

abrir, construir, hacer un camino — проложить, построить дорогу

allanar, desbrozar, desembarazar el camino — расчистить дорогу

cortar, interceptar, obstaculizar el camino — преградить, перекрыть, закрыть дорогу

б) движение; путь; поездка

camino de un sitio — по дороге, пути куда

(en el) camino de un sitio a otro — по дороге откуда куда

coger, emprender el camino; ponerse en camino — пуститься в дорогу

estar de camino en un sitio; ir de camino por un sitio — быть проездом где

estar en camino, llevar camino de algo — идти, двигаться к чему

hacer el camino — проделать к-л путь

quedarse a mitad de camino — остановиться на полпути

в) путь; маршрут

abandonar, dejar, equivocar, errar el camino; apartarse del camino — сойти, сбиться с дороги, с (верного) пути пр и перен

abreviar, acortar el camino — сократить путь

abrirse, hacerse camino — проложить себе дорогу пр и перен

llevar, seguir el camino; tirar por el camino — идти, следовать своим путём пр и перен

torcer, volver el camino — свернуть с дороги

2) перен способ, образ, направление (действия; мысли); путь

camino trillado — известный путь; наезженная колея

por ese camino — таким способом, путём

ir cada cual por su camino — расходиться во мнениях; тянуть в разные стороны

ir por buen, mal camino; llevar buen, mal camino — идти верным, неверным путём

Camino de Santiago